扑朔迷离新解(网友来稿)

扑朔迷离新解(网友来稿)

李陆

   初中语文教材中，《木兰辞》是传统篇目。诗歌最后一节“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”句，课本及教参上只是给予字面上的翻译。为什么雄兔“脚扑朔”而雌兔“眼迷离”，则没有进一步的注解。

   其实，这只是一个常识问题，是中国民间辨别兔子雌雄的一种方法。将兔子的耳朵提起来，如果是雄兔，它的腿就会上下扑腾；雌兔则安静得多，只是眼睛不停地眨呀眨。此所谓“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”是也。

   民间辨别小鸡也采用类似的方法。出壳不久的小鸡，从外观上是绝难分清雌雄的。卖小鸡的人发明了一种方法，就是把小鸡的腿倒提起来，如果是雄的，它的头就会朝后仰，雌的则往前勾。

   人民群众的智慧真是无穷无尽的。

 作者邮箱： wuhannanren@hotmail.com